img

Иванов-Паймен Влас Захарович

1900-1973

прозаик, поэт, переводчик

Улица Ярмарочная, д.2 (Самарская, историческое название – Мечетная, д.203) – дом, в котором жил и работал В.З. Иванов-Паймен.

Влас Захарович Иванов-Паймен (1900-1973) – прозаик, поэт, пере­водчик. Родился в с. Верхне-Игнашкино Самарской губернии. Писал на чувашском и русском языках. Один из признанных классиков чувашской литературы. Делегат I съезда советских писателей (1934). Член Союза писателей СССР (России) с момента основания. Руководил Куйбышевской (Самарской) писательской организацией, редактировал альманах «Волжская Новь». Был репрессирован. Находясь в заключении, не прерывал творческий поиск, в частности, перевёл сонеты У. Шекспира (первая публикация – альманах «Волга», 1964, №3). «Ни он, ни я тогда еще не знали изумительных переводов Маршака. Влас шёл по целине, он чувствовал себя первооткрывателем, он искал и находил у Шекспира отзвуки наших бед, мыслей и переживаний. Сонеты через 350 лет вторгались в нашу жизнь, становились источником наших раздумий, а порой оживленных споров. (…) Наверное, не одному современному читателю вся эта ситуация может показаться странной, невероятной. И мне самому (…) многое предстает удивительным. Но так было. Воистину, как сказал поэт, здесь ни убавить, ни прибавить. После тяжкого рабочего дня, собравшись около весело дымящей печки, мы вели отвлеченные споры о правде и лжи, об оптимизме истинном и мнимом, о поэзии, о будущем. Мы забывали, или, точнее, старались забыть горечь разлуки, потерянные годы, бытовые неурядицы». (Л.А. Финк). Одно из значительных произведений В.З. Иванова-Паймена – роман «Мост». Он отмечен Государственной премией Чувашии имени К.В. Иванова.

В.З. Иванов-Паймен
ул. Ярмарочная, 2