ФУТБОЛ (Из стихов моего спаниеля Дюка. Перевод с собачьего)

ФУТБОЛ
(Из стихов моего спаниеля Дюка. Перевод с собачьего)

Я вчера играл в футбол и забил мальчишкам гол.

Я прорвался к их воротам сквозь ботинок частокол.

Развеселая игра!.. Наши крикнули: «Ура!» –

Я ведь гол забил мальчишкам из соседского двора.

Я дорвался до мяча и гонял его, рыча,

А мальчишки развопились:

– Не считается! – кричат.

– Гола не было!

– Нет был!

– Дюк по мячику не бил!

Он схватил его зубами и в ворота затащил!

– Ну, и что же, что не бил? Может, правила забыл?!

Он, в конце концов, собака, а уделал вас – верзил!

И вратарь у вас – дыра! Так что – нечего орать!..

И, вообще… уж лучше с Дюком, чем с занудами, играть!..

Я за мячиком бегу, громко лаю на бегу:

– Раз нельзя его зубами – я и лапами могу!

А чтоб не было обид, мною будет гол забит

В те ворота, что напротив, где другой вратарь стоит.

А потом – еще забью!.. Так что, зная прыть мою,

Не машите зря руками – соглашайтесь на ничью!

Но за нашей кутерьмой наблюдал Хозяин мой,

И – чтоб не дошло до драки – он увел меня домой.

© Владимир Безладнов, 2006 г. Саров.