За одесский язык...

14:37
9
Уверяю вас, дорогие друзья, одесский язык не переводим ни на один другой язык мира! И не потому, что для перевода недостаточно механической трансформации слов. А слова эти зачастую употребляются одесситами не в обще употребляемом значении. Ведь в первую очередь необходимо передать суть сказанного. А для этого необходимо понять логику сказавшего. В этом-то и вся проблема! Ибо именно одесская логика переводу и не подлежит.
Допустим, вы слышите фразу:
— Сара, не тычьте в меня этой тухлой рыбой! Мы же в театральном буфете, а не на Привозе! Впрочем, если вы ее завернете в свежую газету, так я таки подарю ее соседу. Он большой любитель халявы, да пусть бесконечно продляться его годы, иначе Одесса долго не простоит на этом месте!
В чем суть этой фразы?
Понятно, разговор происходит в буфете оперного театра. Понятно, что речь ведет мужчина, который в антракте пришел в буфет выпить пива. Понятно, что к пиву ему суют рыбу. И он возмущен тем, что ему тычут рыбой. Понятно, что мужчина знает Сару не по театру, а по Привозу, где она также торгует и где все одесситы друг друга знают. Поэтому он не желает обидеть Сару, но и не может промолчать. Далее немного сложнее. Какой халяве должен обрадоваться его сосед: тухлой рыбе или свежей газете? Почему сосед является гарантом существования Одессы? А на каком еще месте может стоять этот город?
Даже если вам удастся перевести в короткой форме на другой язык все эти глубокие смыслы, то не ждите от меня аплодисментов. Ибо суть в другом. Все гораздо проще: мужчина не захотел пачкать руки рыбой, но его на две части раздирает дилемма. Он же как-никак в театре. И не один, а с симпатичной дамой. Но, дома в холодильнике из еды ничего нет. А ведь после спектакля захочется…

Оцените пост

+7

Оценили

Галина Васильева+1
Людмила Дымченко+1
Наталья Максимова+1
ещё 4
13:36
Ах, молодой человек, ви же сейчас убили мине наповал! Ви таки знаете чем тронуть женское сердце. В одном предложении употребить "берите задаром", "порядком сэкономим" и "пить каву" -- это слов нет до чего романтично! laugh joke angel music Прям плАчу, Владимир, душевное Вам спасибо за удовольствие!)))))) (не путайте с "плачУ" hoho )))
Яночка, спасибо Вам за великолепно поддержанный разговор за Одессу! Мне было очень приятно пообщаться в таком формате. Со Старым Вас Новым годом! Здоровья! Творческих успехов! Любви и счастья! dance
22:13
laugh angel И Вам - любви, вдохновения и радости, Владимир! joke music ))))))))
18:22
Таки шо вы мне говорите за рыбу! Публика может подумать, что меня нужно агитировать... hoho Давайте, давайте скорее сюда эту вашу тухлую халяву и не будемте спорить в храме искусства, чтоб он был здоров!
Вы сейчас будете брать или станете мучительно ждать вечернюю скидку?! Вы конечно можете так прилично сэкономить на товаре, но вас в темноте могут обобрать ухари с Молдаванки! Стоит ли так рисковать из-за 10 процентов?! Хотя я не настаиваю, я же не ваш свекор, чтоб он был здоров! hoho
21:14
Да я Вас умоляю! Не надрывайте мне сердце своими десятью процентами! И за какой такой радостью я буду ждать вечерние двадцать, когда Вы мне на этом самом месте тыкали этой пахучей килькой в нос совершенно бесплатно! Таки держите уже своё слово и отдавайте скорее Вашу рыбу, пока я согласна её забрать! smoke Сделайте человеку радость и будьте счастливы и свободны от Вашей тухлой рыбы!
Мадам, ви так кричите и машите руками что вокруг никто не поверит, что ми с вами не поругались! И еще на минуточку, будьте пожалуйста сказать с чего ви взяли, что моя риба не свежая?! Еще вчера она плавала в Черном море и составляла его главную гордость! И еще, ви сначала заболейте от нее животом, а уж потом делайте себе неправильное мнение! hoho
15:37
Так я машу руками, чтобы разогнать запах, от Вашей замечательной рыбы! Да и кто бы спорил, что она не свежая?! Она свежая вот уже неделю. Позавчера ви предлагали мне скупить всю партию со скидкой в 10 процентов, а вчера соглашались скинуть 20))) Но вчера не соглашалась обратно я, потому как ви мне начали угрожать больным животом! И как ваша рыба вчера могла плавать в Чёрном море, когда она вчера лежала у меня перед носом в газете и в процентах! Я Вас умоляю! Как же я могу после всего этого не махать руками и не болеть сердцем?!!!
Мадам, ви можете меня тише слушать и махать руками в другом месте?! Давайте уже не будем за эти смешные проценты продолжать веселить пол Одессы, которая, глядя на нас, в столь поздний вечер не хочет расходится по домам! Ну, не хотите ви покупать эту свежайший фиш, так пусть эти ваши предрассудки вас кормят и дальше.Тогда купите у меня вот эти замечательные розовые тапочки без глупых шнурков и фирменных наклеек! Цена та же, а выгоды сразу две! Вам будет с чем явиться на день рождения к дедушке и у меня таки разбеременеет от вас голова! hoho
18:00
Так шо ж ви мини сразу не показали эти дивные тапочки, ?, а убивали время с этой рыбой, чтоб она была вашей гордостью и дальше!!! Конечно, дарите мне ваши тапки на розовом пуху,и пусть ваша рыба плавает где хочет в другом месте!))) Не могу сказать, как страшно Вам благодарна по гроб жизни с этих тапок!)))
Девушка, шож ви сразу мене так не сказали?! Ваше предложение мене теперь приятно как масляная тряпочка для уставшего сердца! Да забирайте и эти тапочки и эту рибу задаром, шоб они мене больше глаза не морочили! Предлагаю поймать колеса и поехать на Приморский бульвар в гостиницу "Лондонскую" пить каву. Впрочем, это в нескольких шагах отсюда и, если мы разумно отправимся пешком, то таки прилично сэкономим... hoho
Господа одесситы, ваш диалог бесподобен! Клара Новикова отдыхает! laugh laugh laugh
Спасибо, Наталья, за мнение! Их (мнений) может быть только два: Ваше и неправильное! С настоящим Новым годом! laugh
А таки можно присоединиться и мне к правильному мнению? ))) Какая красота, ребята! Неистово плюсую всех!))
Людмила, почему нет, если да?! Мы что поссорились?! Приходите к оперному к третьему звонку со своей рибой и нам таки будет что обсудить! shock hoho rofl
очень очень хорошо всё написано, спасибо ВАМ ! это мое мгновенное желание рассказать, как дорог русской душе замечательный город Одесса. стихотворение на конкурс- «Есть город, который я вижу во сне…». Написано-22 апреля, 17ч02м Одесса- подпевай! «Одесса-город солнечный Весь мир поет с тобой! Тюльпанчики в стаканчике, ажурные скамеечки с волшебной буквой Л- май на душе цветет у всех мир близкий мне- такой красивый, красочный с куплетами, сонетами и танцами Мне море по колено Не страшно ничего! Бараночки- на лавочках, сидят бабульки с детками видут общенье сказочно растут в любви птенцы пернатые, желанные влюбленные красиво фраерят.... Не бывала в Одессе и даже не буду По Дерибассовской. я проходить, но поистине город родной! здесь шутят у фонтанчика поют с гитарой в сумерках и боль снимают, как рукой Улочки сплетаются в спираль, торгуют бутики чего душе захочется в цене не прогадай! запела на скамеечке душа моя открытая С Утесовым о жизни, о любви Как много здесь талантливых умов оставили автографы Одесса-город радостный Мне нравишься заочно ты я вся полна тобой!" Верочка. Галина Васильева →
Галина, спасибо за стихи! Как я понимаю, Одесса для Вас город исключительно литературно-кинематографического опыта... -:) Что тоже приятно.