Самарские судьбы

Самара - Стара Загора

Дай это!

26 сентября 2018
Просмотров: 466
Рейтинг: +11
Голосов: 11

Поделиться:
26 сентября 2018
Рейтинг: +11
Голосов: 11

Просмотров: 466
Поделиться:

Ещё до мадам Терезы Мэй существовала значительная разница в озвучивании слов, которые в русском и английском языках пишутся совершенно одинаково. К примеру, имя Лиза (Liza) произносится по-английски как Лайза, оперная дива (diva) по-английски – дайва, маленький лимон по-английски становится ещё меньше – лайм. Секрет произношения здесь в открытых слогах и окончаниях. С появлением Терезы Мэй интерес британцев к слогам и окончаниям ослаб, они бросились искать корни. Русские корни в Туманном Альбионе. Жители Норфолка вспомнили о тех временах, когда в их графстве поселилась первая русская семья. Зашла их мама с маленькой девочкой в местную лавку. «Дай это! – запросила малышка. – Дай это! Дай это!» С тех пор и пошло: дайет (diet) – диета. Неизвестно, насколько эти воспоминания соответствовали ожиданиям премьера Великобритании, но, во всяком случае, они доказали, что рождение самого животрепещущего термина современности связано с русскими...


Признаюсь честно, прототипом малышки в норфолкской лавке послужила Леночка, дочь моего институтского друга Матвея. Когда бы с трёхлетней девочкой ни заходили в продуктовый магазин, она неизменно тянула не в кондитерскую, а во фруктово-овощную секцию, требуя: «Дай это! Дай это!»

Позднее Матвей уехал с семьёй по распределению в небольшой городок на юге России. Мы встретились через много лет, когда Леночка уже выросла, а её папа стал уважаемым в городе Матвеем Фёдоровичем.

От него я узнал, что первой любовью его дочери оказался молодой лидер местного Общества Сознания Кришны.

«Тяжело далось нам знакомство с этим Сознанием, – поведал он. – Особенно, когда дети решили пожениться. Леночка тогда заявила:

– Только без всяких свадеб!

– То есть, как без свадеб? – возмутился я. – Весь город ждёт свадьбы!

– Через мой труп! – обещала мать.

– И через мой! – присоединил я свой труп.

– Ладно, – нехотя согласился жених, – делайте свадьбу, если вам так нужно!

– Только, – добавила невеста, – не будет белого платья, водки и мяса!

У меня перехватило дыхание: я увидел лица гостей, взирающих на свадебный стол, где нет водки и (ужас!) мяса. Жена тем временем завершила торг:

– Идём вам на уступки, – твёрдо сказала она, без мяса и водки мы, может быть, обойдёмся, но белое свадебное платье должно на невесте быть!

Я громко запротестовал по поводу неправильно сформулированной уступки, но протест мой был проигнорирован…

Что сказать тебе, друг мой! Столы ломились от невиданных яств: зелёные, красные, оранжевые и чёрные супы, пакоры из овощей и фруктов, хрустящие самосы, жареные бананы, печёные баклажаны, яблочные штрудели, кокосовые шарики, пряные оладьи, десятки салатов. Полная праздничная кришнаитская диета. Но, понимаешь,… не чувствовал я в угощениях должного свадебного духа. Кинулся я к пельменям, а они оказались с чечевицей! Наливали и белую в гранённые стаканы, но то был напиток из йогурта.

– Вкусно тебе, папа? – поинтересовалась невеста.

Что мне было ответить?

– Безумно вкусно, доченька!

– Это мы с женихом всё сделали сами!

– Да что ты! Неужели сами?

– Да, папа!

– Не знал я… И ты никогда не говорила… Послушай! А не возьмётесь ли вы столовую при нашей гостинице организовать? Там в обеденное время и с наступлением вечера голодные командированные и туристы мечутся во дворе: поесть негде. Рычат. Страшное дело!

– Мы подумаем.

– Только, умоляю, между десятками ваших блюд делайте хоть одно-два мясных.

Организовали они столовую. За мясом мне самому пришлось ездить. Они смотреть на него не могли. Готовили, брезгливо отворачиваясь. Сервировали столы, ставили горячие тарелки перед приходом клиентов, потом снимали фартуки и сбегали во двор, где, как залётные индийские бабочки, порхали, играя в бадминтон: мы, мол, никакого отношения к мясу не имеем. А ведь благодаря котлетам, пельменям и борщам бизнес и пошёл.

Через три года они купили «Тойоту». Заходят ко мне:

– Мы сворачиваемся. Решили поездить по белу свету.

– Кто же туристов кормить теперь будет?

– Уже договорились. Завтра придут двое.

Пришла ко мне парочка. Сказали, что имеют большой опыт в приготовлении еды.

– Вы тоже кришнаиты? спросил я.

– Боже упаси! – ответили они. – Мы – сыроеды!..»

Комментарии (18)
Людмила Ткаченко #    26 сентября 2018 в 14:43
laugh ох, мое сочувствие))) свадьба без водки с мясом... а уж сыроеды вообще добили)))) рассказ великолепный и очень смешной) конечно + и удачи в конкурсе!)
Николай Литвинов #    26 сентября 2018 в 16:14
Да уж свезло.+ и удачи в конкурсе.
Наталия Мосина #    26 сентября 2018 в 19:49
Яков, мне тоже очень понравился рассказ! Желаю удачи в конкурсе!+
Наталия Мосина #    26 сентября 2018 в 19:50
Да, и узнала новое для себя о происхождении слов! smile
Майя Симонова #    27 сентября 2018 в 09:39
Мария Штанова #    27 сентября 2018 в 11:37
Яков,как всегда , оригинален.Удачи в конкурсе!
Геннадий Зенков #    27 сентября 2018 в 16:20
В кришнаитскую диету трудно поместить котлету! +, Яков!
Яков Смагаринский #    27 сентября 2018 в 23:35
Ага, попробуй здесь найти место для котлеты
Татьяна Ларченко #    27 сентября 2018 в 21:40
Так вот откуда взялось это "дай"! Очень интересно, забавно, неповторимо. Действительно, Яков всегда оригинален. Удачи в конкурсе!
Яков Смагаринский #    27 сентября 2018 в 23:39
Людмила, Николай, Наталья, Майя, Мария, Геннадий,Татьяна!
Спасибо! Приглашаю к столу:
Муса Туяков #    28 сентября 2018 в 21:06
Я бы тоже не отказался от такого стола! Но без мяса, долго у такого стола не протянешь! Так, я думаю! Интересный рассказ, только, что изошло от дочки вериться с трудом! Удачи!
Яков Смагаринский #    28 сентября 2018 в 21:37
Муса, дорогой! В рассказе после слов: "Признаюсь честно..." - всё взято из жизни моих знакомых.
Фото в комментах - из интернета: сам я на свадьбе не был.
Спасибо!
Елена Захарова #    30 сентября 2018 в 06:37
История замечательная, и жизненная. Я знакома с парочкой веганов - чудесатые на голову ребята, без вариантов. И упаси господи нашим детям-внукам попасть под их влияние. Есть печальный опыт подруги, чей сын увлекся гремучей смесью веганства и йоги. Приобрел проблемы со здоровьем и головой.
Одно "НО". Ужасно неудобно вам об этом писать, но профессиональный опыт преподавателя и переводчика английского языка алчет точности. Точнее - только к преамбуле вашей истории. Лиза (Liza) имеет несколько вариантов произношения. В Европе это будет, скорее, Lisa [lisa] Моя дочь Лиза живет в Европе, и там она без вариантов - [лИса] а вот в США - да, в ходу вариант [laiza] - как Лайза Минелли, к примеру.
Дива (diva), в британском английском - [diva], но не [daiva]. Может, второй вариант - австралийский или американский английский - не знаю, не уточняла, об австралийском вам виднее. Но в преамбуле речь идет об Альбионе.
Лайм [laim] - разновидность лимона, который [lemon], и эти оба слова присутствуют в русском языке тоже.
Еще раз прошу прощения за свою учительскую дотошность dance
Ну, а уж легенде происхождения слова "диета" я аплодирую от души и восхищаюсь фантазии!
Еще раз, от всей души - удачи в конкурсе, вдохновения в творчестве!
Яков Смагаринский #    30 сентября 2018 в 16:54
Я полностью с Вами согласен, Елена. Но моя преамбула - шутка и здесь отклонение от академизма не неуместно.
Так многие произносят и в самой Британии. Я слышал в Лондоне режущее слух 'энтайрасизм', а не 'антирасизм'. Американизм, конечно, но понимают везде.
Кстати, кришнаизм - ветвь вайшнавизма (от Вишну). Вишну-Вишной, а произносят почти везде 'вайшнавизм'.
Спасибо за Вашу "учительскую дотошность". В отзывах часто не хватает такого доброжелательного внимания к мелочам.
И Вам удачи и вдохновения.
Олег Пуляев #    11 октября 2018 в 20:17
Наверное, и такая версия имеет право на жизнь. Появилось же французское "Бистро" (русское быстро).
Яков, посмотрите ,у вас по тексту, ошибки в сочетании многоточия и других знаков препинания.
Пишу, чтобы вам не думалось, что "невестка в отместку", а токма, благодаря любви аборигенов россйиских
к вам и вашим опусам.После восклицательного знака ставятся две точки, а не три (одна под знаком),
хотя этот пример сложен для авторитетных здесь авторов и подвергался оспариванию.
Сочетание многоточия и запятой, исключают запятую, т.к. подразумевается, что она поглащается многоточием.
Удачи вам... И в конкурсе тоже.
Яков Смагаринский #    12 октября 2018 в 13:56
Спасибо, Олег!
Галина Парфёнова #    15 октября 2018 в 18:14
Дорогой Яков! Мне очень нравится, как вы пишите, совсем не так, как все; дело не только в слоге, а в ином способе мышления. Это интересно. +
Яков Смагаринский #    15 октября 2018 в 20:53
Спасибо, Галина!