img

Флеминг Пауль

1609-1640

немецкий поэт

Берег Волги от перекрёстка улиц Кутякова (исторические названия – Духовная, Коммунальная) и Водников (исторические названия – Большая, Преображенская) до перекрёстка улиц Водников и Кн. Григория Засекина – памятное место, связанное с биографией П. Флеминга.

Пауль Флеминг (1609–1640) – немецкий поэт. В августе 1636 года – гоф-юнкер шлезвиг-гольштейнского посольства, направлявшегося по Волге в Персию (Иран). На пути дипломатического корабля «Фридрих» оказалась Самара. Здесь Флеминг создал сонеты, посвященные памятникам самарской природы – Девьей горе, Царёву кургану и Казачьей горе, обозначив тем самым первую литературную дату в истории Самары и края. Эти поэтические тексты позднее вошли в большую книгу друга П. Флеминга - учёного, прозаика и путешественника А. Олеария (Эльшлегера). Её полный перевод на русский язык впервые выполнил А.М. Ловягин и опубликовал в 1906 году под названием «Описание путешествия в Московию, и через Московию в Персию и обратно».

П. Флеминг
Берег Волги между ул. Кн. Григория Засекина и ул. Кутякова