Умер итальянский литературовед и переводчик Витторио Страда

07:08
275
Умер итальянский литературовед и переводчик Витторио Страда

О смерти Витторио Страды сообщил сайт журнала Vita.

31 мая ему должно было исполниться 89 лет.

Витторио Страда заинтересовался русской культурой в университете — что тогда для него было неразрывно связано с интересом к ленинизму и вообще к левым идеям.

Самостоятельно выучив русский язык, он перевел в 1955 году повесть Виктора Некрасова «В родном городе», а в 1957 году впервые приехал в СССР. С 1958 по 1961 год учился в аспирантуре филфака МГУ (куда был принят по прямой рекомендации Итальянской компартии), но не смог защитить диссертацию из-за «неудобства» выбранной им темы. И с этого времени его теснейшие связи с советской, а впоследствии и российский интеллектуальной элитой не прерывались. Его называли «отцом» итальянской славистики.

Витторио Страда выступал посредником в отношениях Бориса Пастернака с итальянским издателем Джан-Джакомо Фельтринелли.

Именно Витторио Страда предложил Михаилу Бахтину в 1961 году подготовить для печати в итальянском издательстве Einaudi (с которым тогда сотрудничал) свою классическую монографию «Проблемы творчества Достоевского» — что послужило толчком для «возвращения» Бахтина. Впоследствии Витторио Страда составил множество обширных антологий русской литературы и подготовил целый ряд фундаментальных монографий.

В 1992—1996 годах Витторио Страда работал директором Института культуры Италии в Москве. В настоящее время эту должность исполняет его (и его русской жены Клары Янович) дочь Ольга.

Оцените новость

0
Нет комментариев. Ваш будет первым!